Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (3)  ›  105

In fraudem annonariae rei ac devotionis publicae elicitum damnabili subreptione rescriptum manifestum est vires non posse sortiri circa omnes igitur par atque aequalis illationis forma teneat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequalis

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com

annonariae

annonarius: EN: of/concerned with the grain supply

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

damnabili

damnabilis: EN: damnable, worthy of condemnation/damnation

devotionis

devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating

elicitum

eligere: auswählen, wählen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illationis

illatio: EN: bring in, EN: contribution/pension

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rescriptum

rescribere: zurückschreiben

rei

reus: Angeklagter, Sünder

sortiri

sortiri: durch das Losen

subreptione

subreptio: EN: stealing/taking secretly or by deception

teneat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem igitur leges servari oportet,
• Neque rei publicae causa absentibus nec aliis
• Ad haec a consulibus rescriptum sine detrimento