Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (12)  ›  595

Neque rei publicae causa absentibus nec aliis maioribus ad titulum in integrum restitutionis pertinentibus praescriptionem quadriennii post factam a fisco venditionem obesse posse manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

absentibus

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obesse

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

pertinentibus

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praescriptionem

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quadriennii

quadriennium: vier Jahre, EN: period of four years

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restitutionis

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

rei

reus: Angeklagter, Sünder

titulum

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

venditionem

venditio: Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Edicto divi Marci cavetur, eum qui a
• Quod si quispiam debitor rei publicae civitatis
• Ignorare non debes eorum, qui rei publicae