Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 198

Quod si quispiam debitor rei publicae civitatis fisco nostro locum fecerit, emptores, qui ex fisco nostro comparaverint, manifestum est secundum ius vetus et rescripta divorum constitutionesque nostras nullam debere molestiam sustinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
quispiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
debitor: debitor: Schuldner, one who owes
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
emptores: emptor: Käufer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
comparaverint: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
vetus: vetus: alt, hochbetagt
et: et: und, auch, und auch
rescripta: rescribere: zurückschreiben
divorum: divus: Gott; göttlich, verewigt; divum: Himmel
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen