Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
administrante: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
approbare: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
concussus: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuiuslibet: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
de: de: über, von ... herab, von
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
deferat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
honoratorum: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
hortamur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingestam: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicem: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessorum: possessor: Besitzer, Inhaber; possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prodeat: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
remissam: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
reportaturus: reportare: zurücktragen
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venalem: venalis: verkäuflich, EN: for sale
victoriam: victoria: Sieg
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 406

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen