Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 324

Dominii iure pignora possidere desiderans nomina debitorum, quos in solutione cessare dicis, exprimere et, an sollemnia peregisti, significare debuisti, dummodo scias omnia bona debitoris, qui pignori dedit, ut universa dominio tuo generaliter addicantur, impetrare te non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addicantur: addicere: zusprechen, EN: be propitious
an: an: etwa, ob, oder
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
dedit: dare: geben
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
desiderans: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
Dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
et: et: und, auch, und auch
exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
peregisti: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
significare: significare: Zeichen geben
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
solutione: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
te: te: dich
tuo: tuus: dein
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 324

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen