Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 132

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
dedit: dare: geben
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nomen: nomen: Name, Familienname
obligata: obligare: binden, verpflichten
persequere: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
specialiter: specialiter: EN: specifically
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)