Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 819

Universa rescripta, quae in debitorum causis super praestandis dilationibus promulgantur, non aliter valeant, nisi fideiussio idonea super solutione debiti praebeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dilationibus: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
fideiussio: fideiubere: EN: become surety; fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fideiussio: jussio: EN: order, command
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praestandis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
promulgantur: promulgare: öffentlich anschlagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescripta: rescribere: zurückschreiben
solutione: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 819

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen