Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (19)  ›  910

Nomina paternorum debitorum si idonea fuerunt initio susceptae tutelae et per latam culpam tutorum minus idonea tempore tutelae esse coeperunt, iudex qui super ea re datus fuerit dispiciet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

debitorum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

dispiciet

dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

latam

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idonea

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

latam

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

Nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

paternorum

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

per

per: durch, hindurch, aus

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

susceptae

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tutorum

tueri: beschützen, behüten

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutorum

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Universa rescripta, quae in debitorum causis super
• Si quis autem falsis allegationibus excusationem tutelae
• Itaque non haec parum idonea res uisa