Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (7)  ›  323

Si, ut nunc adseveras, nihil creditor numeravit uxori tuae quae pignus dedit, sed inanem extorsit cautionem, mendaci scriptura contra fidem veritatis obligari eius res non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adseveras

adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near

adseverare: EN: act earnestly

cautionem

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditor: Gläubiger

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

extorsit

extorquere: herausdrehen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inanem

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mendaci

mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth

mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

numeravit

numerare: zählen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obligari

obligare: binden, verpflichten

pignus

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

tuae

tuus: dein

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Contra autem creditor pignus ex pactione, quamvis
• Neque scriptura, qua cautum est accepta quae
• Si mulier perfectae aetatis post intercessionem vel