Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 557

Ideoque memorata annali exceptione penitus quiescente aliae omnes legitimae exceptiones vel praescriptiones in iudiciis suum vigorem ostendant, sive quae super decennio vel viginti vel triginta vel quadraginta annis introductae sunt, sive quae minoribus spatiis concluduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
annali: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
concluduntur: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
decennio: decennium: Jahrzehnt, EN: period of ten years; decennius: EN: of ten years (pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introductae: introducere: hineinführen, einführen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
memorata: memorare: erinnern (an), erwähnen
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ostendant: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
minoribus: parvus: klein, gering
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
praescriptiones: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
Ideoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescente: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
sive: sive: oder wenn ...
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 557

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen