Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 558

Ad haec cum nihil prohibet etiam ea, quae aliquam dubitationem acceperunt, clarioribus et compendiosis sanctionibus renovare, iubemus omnes personales actiones , quas verbosa quorundam interpretatio iactare extra metas triginta annorum conabatur, triginta annorum spatiis concludi, nisi legitimus modus, qui et veteribus et nostris legibus enumeratus est, interruptionem temporis introduxerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
clarioribus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
compendiosis: compendiosus: EN: profitable, advantageous
conabatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
concludi: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
ea: eare: gehen, marschieren
enumeratus: enumerare: ausrechnen, aufzählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactare: iactare: werfen, schmeißen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interpretatio: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
interruptionem: interruptio: EN: interruption
introduxerit: introducere: hineinführen, einführen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legitimus: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
modus: modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
personales: personalis: persönlich, EN: personal
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
renovare: renovare: erneuern
sanctionibus: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
verbosa: verbosus: wortreich, EN: verbose
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
quorundam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 558

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen