Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 558

Eos, qui principali actione per exceptionem triginta vel quadraginta annorum, sive personali sive hypothecaria, ceciderunt, non posse super usuris vel fructibus praeteriti temporis aliquam movere quaestionem dicendo ex his temporibus eas velle sibi persolvi, quae non ad triginta vel quadraginta praeteritos annos referuntur, et adserendo singulis annis earum actiones nasci:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adserendo: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
singulis: culus: Hintern
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecaria: hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
persolvi: persolvere: zahlen
personali: personalis: persönlich, EN: personal
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeteriti: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referuntur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sive: sive: oder wenn ...
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 558

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen