Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 571

Omnibus aliis, quae de longi temporis praescriptione vel triginta vel quadraginta annorum curriculis constituta sunt sive ab antiquis legum conditoribus sive a nostra maiestate, in suo robore duraturis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
conditoribus: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
curriculis: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
de: de: über, von ... herab, von
duraturis: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
longi: longus: lang, langwierig
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sive: sive: oder wenn ...
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 571

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen