Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 570

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interruptionem: interruptio: EN: interruption
longi: longus: lang, langwierig
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
sive: sive: oder wenn ...
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
temporalem: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
triennii: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)