Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (4)  ›  195

Et neque sit in quocumque casu annalis, sed ( sive pro se quis constituat sive pro alio) sit et ipsa in tali vitae mensura, in qua omnes personales sunt actiones, id est in annorum metis triginta:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

annalis

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

constituat

constituere: beschließen, festlegen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mensura

mensura: Maß, Messung, Grad

mensurare: EN: measure

metis

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

metere: ernten

mensura

metiri: messen, beurteilen, zumessen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

personales

personalis: persönlich, EN: personal

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qua

qua: wo, wohin

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

sive

sive: oder wenn ...

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

quocumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Simili quoque modo, sive pater pro filia
• Cum igitur praefata actio, id est pecuniae
• Omnis autem temporalis exceptio, sive per usucapionem