Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 556

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
exceptiones: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
illigari: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nobis: nobis: uns
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praescriptiones: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
sufficiant: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
temporales: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)