Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 555

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
calculo: calculare: EN: calculate, compute, reckon; calculo: EN: calculator, computer, accountant; calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
saepius: saepe: oft, häufig
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
variatum: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
unde: unde: woher, daher