Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 281

Sin vero aures quidem apertae sint et vocem recipientes, lingua autem penitus praepedita, licet a veteribus auctoribus saepius de hoc variatum est, attamen si et hunc peritum litterarum esse proponamus, nihil prohibet et eum scribentem omnia facere, sive naturaliter sive per interventum morbi huiusmodi infortunium ei accessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
apertae: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
attamen: attamen: aber dennoch, EN: but yet, but however, nevertheless
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infortunium: infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment
interventum: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten; interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lingua: lingua: Sprache, Zunge
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
naturaliter: naturaliter: EN: naturally, normally
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
peritum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
praepedita: praepedire: vorn anbinden
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proponamus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recipientes: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saepius: saepe: oft, häufig
scribentem: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
sive: sive: oder wenn ...
variatum: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen