Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (16)  ›  755

Neque inanibus immorari sinatur obiectis, ut vires sibimet locorum causetur incognitas, qui familiaris rei scire vires vel merita atque emolumenta debuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causetur

causare: verursachen

debuerat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

emolumenta

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

inanibus

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

incognitas

incognitus: unbekannt, EN: unknown

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

merita

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

immorari

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obiectis

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

sinatur

sinere: lassen, zulassen, erlauben

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In fraudem annonariae rei ac devotionis publicae
• In hoc tanto tamque confusae rei tumultu
• Hostium copiae submissis ab rege auxiliis crebro