Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 292

Sin autem ampliores in civitate xenones vel ptochia sint, ne incerta videatur pecuniarum datio, tunc ei xenoni vel ptochio, qui pauperior esse dignoscitur, easdem res vel pecunias adsignari:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsignari: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
ampliores: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
easdem: dare: geben
datio: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dignoscitur: dignoscere: unterscheiden
easdem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pauperior: pauper: arm, bedürftig
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sin: sin: wenn aber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
xenoni: xenon: EN: guest-house

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen