Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 294

Sin autem nullus xenon in civitate inveniatur, tunc secundum de captivis sanctionem pro tempore oeconomus sacrosanctae ecclesiae vel episcopus hereditatem accipiat et sine falcidiae ratione pauperibus, qui in civitate sunt vel penitus mendicantes vel alia sustentatione egentes, eaedem pecuniae distribuantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
captivis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
distribuantur: distribuere: verteilen, einteilen
secundum: duo: zwei, beide
eaedem: eare: gehen, marschieren
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
egentes: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
eaedem: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
episcopus: episcopus: Bischof, EN: bishop
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eaedem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
eaedem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mendicantes: mendicare: EN: beg for
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oeconomus: oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)
pauperibus: pauper: arm, bedürftig
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sacrosanctae: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
xenon: xenon: EN: guest-house

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen