Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 291

Analyse der Wortformen

creditoribus: creditor: Gläubiger
dedimus: dare: geben
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dedimus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
emolumento: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
heredum: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nomen: nomen: Name, Familienname
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch