Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 606

Et si praefatam observationem inventarii faciendi solidaverint, et hereditatem sine periculo habeant et legis falcidiae adversus legatarios utantur beneficio, ut in tantum hereditariis creditoribus teneantur, in quantum res substantiae ad eos devolutae valeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
creditoribus: creditor: Gläubiger
devolutae: devolvere: herabwälzen
Et: et: und, auch, und auch
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventarii: inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatarios: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
periculo: periculum: Gefahr
praefatam: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solidaverint: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utantur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 606

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen