Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 629

Si quis autem temerario proposito deliberationem quidem petierit, inventarium autem minime conscripserit et vel adierit hereditatem vel minime eam repudiaverit , non solum creditoribus in solidum teneatur, sed etiam legis falcidiae beneficio minime utatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adierit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
conscripserit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
creditoribus: creditor: Gläubiger
deliberationem: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventarium: inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petierit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
repudiaverit: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
temerario: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 629

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen