Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 630

Quod si post deliberandum recusaverit inventario minime conscripto, tunc res hereditatis creditoribus vel his qui ad hereditatem vocantur legibus reddere compelletur, quantitate earum sacramento res accipientium manifestanda, cum taxatione tamen ab iudice statuenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipientium: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compelletur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
conscripto: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
creditoribus: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deliberandum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inventario: inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list
taxatione: ion: Isis
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manifestanda: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusaverit: recusare: zurückweisen, sich weigern
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
si: si: wenn, ob, falls
statuenda: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
taxatione: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 630

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen