Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (3)  ›  150

Sed cum ex hoc senatusconsulto nepotes ad aviae successionem legitimo iure non vocabantur, postea hoc constitutionibus principalibus emendatum est, ut ad similitudinem filioram filiarumque et nepotes et neptes vocentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aviae

avia: Großmutter

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emendatum

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitimo

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

nepotes

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

neptes

neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter

non

non: nicht, nein, keineswegs

postea

postea: nachher, später, danach

principalibus

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

Sed

sed: sondern, aber

senatusconsulto

senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

vocabantur

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen quemadmodum inter filios et nepotes
• Item vetustas, ex masculis progenitos plus diligens,
• Et quemadmodum lex duodecim tabularum filio mortuo