Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (4)  ›  151

Sciendum autem est, huiusmodi successiones quae a Tertulliano et Orphitiano deferuntur, capitis deminutione non peremi propter illam regulam qua novae hereditates legitimae capitis deminutione non pereunt, sed illae solae quae ex lege duodecim tabularum deferantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

deferuntur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

deminutione

deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hereditates

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legitimae

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

lege

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

novae

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

peremi

perimere: ganz wegnehmen

pereunt

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qua

qua: wo, wohin

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regulam

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

Sciendum

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

solae

solus: einsam, allein, einzig, nur

successiones

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

tabularum

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Tertulliano

tertullianus: EN: Tertullian

Ähnliche Textstellen

• Minima autem capitis deminutione tutoris, veluti si
• Nam adgnati capite deminuti quique ex his
• Sed adgnationis quidem ius omnibus modis capitis