Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 035

Est procul in pelago saxum spumantia contra litora, quod tumidis summersum tunditur olim fluctibus, hiberni condunt ubi sidera cauri; tranquillo silet immotaque attollitur unda campus et apricis statio gratissima mergis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apricis: apricum: Sonnenlicht, EN: sunny place/region; apricus: sonnig, sonnig, EN: sunny, having lots of sunshine
attollitur: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cauri: caurire: EN: gurr; caurus: Nordwestwind, EN: north-west wind
condunt: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
hiberni: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
immotaque: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mergis: merga: EN: two-pronged fork (pl.); mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
procul: procul: fern, weithin, weit weg
immotaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
silet: silere: schweigen, ruhig sein
spumantia: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
statio: statio: Posten, Standort, Stellung
summersum: summergere: untertauchen
tranquillo: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
tumidis: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
tunditur: tundere: stoßen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen