Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 180

Haud procul hinc stagnum est, tellus habitabilis olim, nunc celebres mergis fulicisque palustribus undae; iuppiter huc specie mortali cumque parente venit atlantiades positis caducifer alis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atlantiades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
atlantiades: atlas: EN: atlas (of geography)
caducifer: caducifer: Stabträger, EN: staff-bearer, i.e. Mercury
celebres: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fulicisque: fulica: Wasserhuhn, EN: water-fowl
habitabilis: habitabilis: bewohnbar, EN: habitable
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
mergis: merga: EN: two-pronged fork (pl.); mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
mortali: mortalis: sterblich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
palustribus: paluster: sumpfig, EN: marshy
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
positis: ponere: setzen, legen, stellen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
fulicisque: que: und
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stagnum: stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
venit: venire: kommen
undae: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen