Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 034

Uelocem mnestheus agit acri remige pristim, mox italus mnestheus, genus a quo nomine memmi, ingentemque gyas ingenti mole chimaeram, urbis opus, triplici pubes quam dardana uersu impellunt, terno consurgunt ordine remi; sergestusque, domus tenet a quo sergia nomen, centauro inuehitur magna, scyllaque cloanthus caerulea, genus unde tibi, romane cluenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acri: agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
caerulea: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
centauro: centaurus: EN: centaur, a mythical creature, half man and half horse
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cluenti: cluens: EN: client, dependent (of a patron), vassal; cluere: heißen
consurgunt: consurgere: gemeinsam sich erheben
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
impellunt: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
ingentemque: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inuehitur: invehere: heranführen
italus: italus: italienisch, von Italien, Italiener
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mox: mox: bald
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pristim: pristis: Meerungeheuer, EN: sea monster
pubes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ingentemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remige: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
remi: remus: Remus, Ruder
romane: romanus: Römer, römisch
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terno: ternus: jeweils drei, drei auf einmal
triplici: triplex: dreifach, EN: threefold, triple
uersu: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
unde: unde: woher, daher
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen