Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 149

Analyse der Wortformen

adducto: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
altam: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
astrorum: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
dea: dea: Göttin
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
hastile: hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft; hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lacerto: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
lunam: luna: Mond
nemorum: nemus: Hain, Wald
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
precatur: precari: bitten, beten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
succurre: succurrere: unterziehen
suspiciens: suspicere: aufblicken, verdächtigen
torquet: torquere: drehen, verdrehen, foltern
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache