Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (6)  ›  262

Hunc uirgo, siue ut templis praefigeret arma troia, captiuo siue ut se ferret in auro uenatrix, unum ex omni certamine pugnae caeca sequebatur totumque incauta per agmen femineo praedae et spoliorum ardebat amore, telum ex insidiis cum tandem tempore capto concitat et superos arruns sic uoce precatur: summe deum, sancti custos soractis apollo, quem primi colimus, cui pineus ardor aceruo pascitur, et medium freti pietate per ignem cultores multa premimus uestigia pruna, da, pater, hoc nostris aboleri dedecus armis, omnipotens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aboleri
abolere: abschaffen
aceruo
acervare: aufhäufen, häufen, EN: heap/pile up
acervo: häufen
acervus: Haufen
agmen
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
amore
amor: Liebe, Liebelei, Liebling
amovere: entfernen, fortschaffen
apollo
apollo: EN: Apollo
ardebat
ardere: brennen
ardor
ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
arma
armare: bewaffnen, ausrüsten
armum: Waffen
armis
armus: Oberarm, Schulter
auro
aurare: vergolden, übergolden
aurum: Gold, Goldschmuck
caeca
caecare: blenden, blind machen
caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
capto
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
captiuo
captivare: EN: take captive
captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
capto
captum: Fang
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certamine
certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
colimus
colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
concitat
concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
cultores
cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custos
custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
da
dare: geben
dedecus
dedecus: Schande, Schmach
deum
deus: Gott
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
femineo
femineus: weiblich, EN: woman's
ferret
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
freti
fretum: Meer, Meerenge, EN: sea
fretus: vertrauend auf
Hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
ignem
ignis: Brand, Feuer, Fackel
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incauta
incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
insidiis
insidia: Hinterhalt, Falle
medium
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multa
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multare: bestrafen, strafen
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
nostris
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni
omne: alles
omnipotens
omnipotens: allmächtig
omni
omnis: alles, ganz, jeder
pascitur
pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pater
pater: Vater
per
per: durch, hindurch, aus
pietate
pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pineus
pineus: fichten, EN: of the pine, covered in pines
praedae
praeda: Beute
praefigeret
praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
precatur
precari: bitten, beten
premimus
premere: drücken, bedrängen, drängen
primi
primus: Erster, Vorderster, Anführer
pruna
pruna: glühende Kohle, EN: glowing charcoal, a live coal
prunum: Pflaume, Pflaume, EN: plum
pugnae
pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
totumque
que: und
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancti
sancire: heiligen
sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sequebatur
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
siue
sive: oder wenn ...
spoliorum
spolium: Beute, Gewinn, Raub
summe
summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree
summus: höchster, oberster
superos
superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tandem
tandem: schließlich, endlich, zuletzt
telum
telis: EN: fenugreek (herb)
telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
templis
templum: Tempel, heiliger Ort
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totumque
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uenatrix
venatrix: Jägerin, EN: huntress
uestigia
vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uirgo
virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
unum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoce
vox: Wort, Stimme, Sprache
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum