Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 231

At pater anchises oculos ad sidera laetus extulit et caelo palmas cum uoce tetendit: iuppiter omnipotens, precibus si flecteris ullis, aspice nos, hoc tantum, et si pietate meremur, da deinde auxilium, pater, atque haec omina firma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aspice: aspicere: ansehen, anblicken
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
da: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
flecteris: flectere: biegen, beugen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
meremur: merere: verdienen, erwerben
oculos: oculus: Auge
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
omnipotens: omnipotens: allmächtig
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
pater: pater: Vater
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
precibus: prex: Bitte, Gebet
si: si: wenn, ob, falls
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tetendit: tendere: spannen, dehnen
ullis: ullus: irgendein
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen