Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 206

Tum pius aeneas umeris abscindere uestem auxilioque uocare deos et tendere palmas: iuppiter omnipotens, si nondum exosus ad unum troianos, si quid pietas antiqua labores respicit humanos, da flammam euadere classi nunc, pater, et tenuis teucrum res eripe leto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscindere: abscindere: trennen, abreißen, abschneiden
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auxilioque: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
da: dare: geben
deos: deus: Gott
eripe: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
exosus: exosus: grimmig hassend, EN: hating
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
humanos: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
nondum: nondum: noch nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnipotens: omnipotens: allmächtig
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
pater: pater: Vater
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
auxilioque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
si: si: wenn, ob, falls
tendere: tendere: spannen, dehnen
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
teucrum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
troianos: troianus: Trojaner, trojanisch
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocare: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen