Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 261

Ipse peregrina ferrugine clarus et ostro spicula torquebat lycio gortynia cornu; aureus ex umeris erat arcus et aurea uati cassida; tum croceam chlamydemque sinusque crepantis carbaseos fuluo in nodum collegerat auro pictus acu tunicas et barbara tegmina crurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acu: acus: Nadel, Haarnadel
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
auro: aurare: vergolden, übergolden
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auro: aurum: Gold, Goldschmuck
barbara: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
carbaseos: carbaseus: aus feiner Leinwand, EN: made of linen/flax
cassida: cassida: Helm, EN: helmet (metal)
chlamydemque: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
collegerat: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
crepantis: crepare: schallen, erschallen lassen
croceam: crocea: EN: crozier/crosier, bishop's crook/pastoral staff; croceus: safrangelb, safrangelb, EN: yellow, golden
crurum: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferrugine: ferruginus: EN: rust-colored, dun; ferrugo: Eisenrost, Rost, EN: iron-rust
fuluo: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nodum: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
ostro: ostrum: Purpur
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
pictus: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
chlamydemque: que: und
sinusque: sin: wenn aber
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
torquebat: torquere: drehen, verdrehen, foltern
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunicas: tunica: Tunika, Unterkleid
uati: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
sinusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen