Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

armos: armus: Oberarm, Schulter
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
Barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
coma: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
dependebat: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiens: incipere: beginnen, anfangen
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm