Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 174

Pauca prius mediis sermonibus ille locutus sum nemorum studiosus ait caedisque ferinae; qua tamen e silva teneas hastile recisum, iamdudum dubito: certe si fraxinus esset, fulva colore foret; si cornus, nodus inesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caedisque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
cornus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferinae: ferina: Wildbret, EN: game, flesh of wild animals; ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
fraxinus: fraxinus: Esche, EN: of ash, EN: ash-tree
fulva: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
hastile: hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft; hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft
iamdudum: jamdudum: EN: long ago/before/since
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inesset: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nemorum: nemus: Hain, Wald
nodus: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
Pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qua: qua: wo, wohin
caedisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recisum: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
silva: silva: Wald
studiosus: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teneas: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen