Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 138

Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amnem: amnis: Strom, Fluss
cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delecta: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
equitum: eques: Reiter, Ritter
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
Sed: sed: sondern, aber
subvenit: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln