Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 139

Civilis dum fugientis retentat, agnitus petitusque telis relicto equo transnatavit; idem veraci effugium: tutorem classicumque adpulsae luntres vexere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnitus: agnitus: EN: "recognition" (drama); agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
adpulsae: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
Civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
classicumque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse; cumque: jederzeit, und mit ...
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effugium: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight
equo: equus: Pferd, Gespann
fugientis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
luntres: lunter: EN: boat, skiff
petitusque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
retentat: retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
transnatavit: transnatare: EN: swim across
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vexere: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
veraci: verax: wahrredend, EN: speaking the truth, truthful (people)
vexere: vexare: quälen, plagen
petitusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen