Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 137

Vadam civilis, grinnes classicus obpugnabant: nec sisti poterant interfecto fortissimo quoque, in quis briganticus praefectus alae ceciderat, quem fidum romanis et civili avunculo infensum diximus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alae: ala: Achsel, Flügel
avunculo: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
ceciderat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fortissimo: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensum: infensus: feindlich, feindselig
interfecto: interficere: umbringen, töten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obpugnabant: oppugnare: bestürmen, angreifen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanis: romanus: Römer, römisch
sisti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
Vadam: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen