Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 478

At romae cuncta in deterius audita mucianum angebant, ne quamquam egregii duces iam enim gallum annium et petilium cerialem delegerat summam belli parum tolerarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angebant: angere: ängstigen
annium: annius: EN: striving
mucianum: anus: alte Frau, Greisin; After
At: at: aber, dagegen, andererseits
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cerialem: ceria: EN: beverage made from grain
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
delegerat: deligere: wählen, auswählen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
egregii: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
petilium: ile: Unterleib, Scham
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mucianum: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
petilium: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
romae: roma: Rom
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tolerarent: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 478

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen