Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 131

Certatim, ut quisque animo ignavus, procax ore, annium gallum et suetonium paulinum et marium celsum nam eos quoque otho praefecerat variis criminibus incessebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annium: annius: EN: striving
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
celsum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
Certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
et: et: und, auch, und auch
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ignavus: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incessebant: incessere: EN: assault, attack
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nam: nam: nämlich, denn
paulinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
otho: otho: EN: Otho
paulinum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praefecerat: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
procax: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
suetonium: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); tonium: EN: tone
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen