Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 124

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
annium: annius: EN: striving
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
defensam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
placentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
litteras: littera: Buchstabe, Brief
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
placentiam: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)