Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 125

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
diffisus: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
paucitati: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
placentiae: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
tolerarent: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges