Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 383

Analyse der Wortformen

agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
cerialem: ceria: EN: beverage made from grain
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
et: et: und, auch, und auch
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
petilium: ile: Unterleib, Scham
illic: illic: dort, an jenem Ort
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
Obvium: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
petilium: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)