Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 477

Resipiscere paulatim civitates fasque et foedera respicere, principibus remis, qui per gallias edixere ut missis legatis in commune consultarent, libertas an pax placeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consultarent: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
edixere: edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
fasque: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pax: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
fasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remis: remus: Remus, Ruder
Resipiscere: resipiscere: wieder zu Verstande kommen
respicere: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 477

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen