Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (2) › 069

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amantini: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
bullidenses: bullire: EN: bubble, boil
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
bullidenses: densare: dicht machen; densere: EN: thicken/condense, press/crowd together
et: et: und, auch, und auch
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finitimae: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperaret: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
amantini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pollicentur: polliceri: versprechen
totaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
totaque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig