Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (6)  ›  274

Igitur cum duae civitates legatis circa duodecim populos missis impetrassent ut ad voltumnae fanum indiceretur omni etruriae concilium, velut magno inde tumultu imminente, senatus mam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duae

duo: zwei, beide

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

fanum

fanum: Tempel, heiliger Ort

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

imminente

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

impetrassent

impetrare: durchsetzen, erreichen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indiceretur

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

inde

indus: indisch, Inder

impetrassent

inpetrare: erreichen, durchsetzen

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

voltumnae

mna: EN: Greek weight unit (100 drachma/one pound)

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

senatus

senatus: Senat

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

voltumnae

voltus: EN: face, expression

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Veientes re secunda elati, missis circum etruriae
• Quae dum aguntur, concilia etruriae ad fanum
• Ab iis primum circumsessi veii sunt; sub