Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 450

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
Civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
diripiendam: diripere: plündern
dubitavere: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
secundis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
permitterent: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sublati: sublatus: erhaben
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sublati: sufferre: ertragen, aushalten
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sublati: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen