Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 449

Non tulit ala picentina gaudium insultantis vulgi, spretisque sancti promissis aut minis mogontiacum abeunt; ac forte obvio interfectore voculae longino, coniectis in eum telis initium exolvendae in posterum culpae fecere: legiones nihil mutato itinere ante moenia trevirorum considunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
considunt: considere: sich setzen, sich niederlassen
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
exolvendae: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
picentina: ina: EN: fiber
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
insultantis: insultare: hineinspringen
interfectore: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mutato: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obvio: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
picentina: picare: EN: smear with pitch
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
spretisque: que: und
sancti: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
spretisque: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
voculae: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 449

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen